Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫لا شيء مما قلته لك ‫نُشر في الصحافة
‫سيُنشر
‫في الحقيقة ‫حتى تقوم النقابة بحلّ المسألة
‫سيكون هذا الفيلم ‫بدون مخرج رسمياً
‫من المقرر بشكل غير رسمي ‫أن نعرضه في مدينة (البندقية)
‫والفكر المنطقي في الأمر ‫هو الانسحاب
‫ولكن إذا أردنا فعل ذلك ‫بين عدم وجود مخرج بشكل رسمي
‫والانسحاب غير الرسمي ‫من الاختيار غير الرسمي في (البندقية)
‫ما سنؤول إليه ‫هو كارثة رسمية بائسة
‫وذلك ما قادنا إليك
‫"(لوس أنجلوس)، عام 1969"
‫أنت! ‫ما الذي تفعله هناك؟
‫- انزل إلى هنا، الآن ‫- احتجت إلى قضاء حاجتي
‫قلت الآن!
‫معتوه بائس
‫(آيك جيروم)؟
‫- إلامَ يرمز اختصار (آيك)؟ ‫- إنه (آيك) وحسب
‫(آيك) من (أوهايو)
‫- (بنسلفانيا) ‫- (آيك) من ولاية (بنسلفانيا)؟
‫ماذا تفعل في (هوليوود)؟
‫هل أنت هنا للحصول ‫على بعض الحشيش؟
‫- بل الأفلام ‫- أفلام!
‫الأفلام ‫ماذا تفعل في الأفلام؟
‫لم أفعل أي شيء بعد
‫سأبدأ العمل غداً ‫سأقوم بإنشاء مواقع تصوير
‫هل تبدو مألوفة؟
‫ألقِ نظرة، هل تعرفها؟
‫نعم، نعم، نعم ‫نعم، فيلم (وادي الدمى)!
‫وهي متزوجة من (رومان بولانسكي)
‫وهو مخرج أفلام (نفور) ‫(سكين في الماء) و(طفل روزماري)!
‫أنت ذبحتها بحق الجحيم!
‫- أليس كذلك، (آيك)؟ ‫- كلا!
‫- ذبحتها، ذبحتها بحق الجحيم! ‫- كلا! كلا!
‫كلمة "خنازير" على الباب ‫مكتوبة بالدماء
‫- ماذا؟ ‫- أهذه إهانة لنا؟
‫- هل نحن خنازير بائسة؟ ‫- لا!
‫- هل أبدو لك كخنزير؟ ‫- لا!
‫أتريد أن تغرزني كخنزير أيها السافل؟ ‫حاول ذلك إن شئت!
‫- لا تبدوان كخنازير ‫- إذاً ما خطب
‫(جيمس دين) البائس و(ناتالي وود)؟
‫السبب هو (مونتغمري كليفت)
‫مَن هو (مونتغمري كليفت)؟
‫هذا هو المحلّ
‫هذا هو المكان الذي ستقضي فيه ‫90 بالمئة من وقتك
‫لن ترى أياً من نجوم (هوليوود) هنا
‫هذا هو المكان الذي نقوم فيه ‫بكل العمل الحقيقي
‫ستقوم ببناء مواقع تصوير ‫وسوف تطليها وستعيد طلائها
‫بعض الأحيان، تختلط المشاهد
‫عليك إعادة بناء ‫موقع التصوير في لحظتها
‫درست هندسة العمارة، صحيح؟
‫- نعم ‫- حسناً، سنرى
‫أهلاً بك في (هوليوود) يا فتى ‫هذا متألق جداً
‫التزموا الهدوء في موقع التصوير!
‫الكاميرا تصوّر ‫الصوت يسجّل
‫حسناً
‫ابدأ التصوير
‫نسيت مفتاحي
‫(جيني)، أنا آسف
‫لا تكن متأسفاً
‫الحب يعني عدم الاضطرار ‫أبداً إلى القول...
‫- إنك... ‫- أوقف التصوير!
‫أنت تقولين "أبداً"
‫- بلى ‫- الجملة هي "مطلقاً"
‫- الحب يعني مطلقاً ‫- مطلقاً، حسناً
‫الاضطرار إلى القول... حسناً
‫حسناً، لنجرّبها مرة أخرى
‫- حسناً، عودوا إلى أماكنكم ‫- يا لها من سخافة
‫حسناً، التزموا الهدوء ‫في موقع التصوير!
‫الكاميرا تصوّر ‫الصوت يسجّل
‫مؤشر اللقطة
‫ابدأ التصوير
‫نسيت مفتاحي
‫المشهد يشبه فيلم ‫(مكان في ضوء الشمس)
‫الحب يعني ‫عدم الاضطرار إلى القول
‫- إنك... ‫- أوقف التصوير، أوقف التصوير
‫بالتأكيد، إنه يشبه تماناً ‫فيلم (مكان في ضوء الشمس)
‫باستثناء أنه ليس ‫(مونتغمري كليفت)
‫هذه ليست (إليزابيث تايلور)
‫- و(آرثر)... ‫- ابدأ التصوير
‫الرب يحبه، أنا متأكدة ‫من أنه ليس السيد (ستيفنز)
‫- نسيت مفتاحي ‫- (جورج ستيفنز)؟
‫هل تعرفين (جورج ستيفنز)؟
‫أنا أسف
‫- بعض الشيء، (دوتي لانغر) ‫- لا تكن متأسفاً
‫الحب يعني عدم ‫الاضطرار إلى القول...
‫- أوقف التصوير! (آلي)! ‫- سأقوم بتنقيح هذا...
‫- الفيلم ‫- أنت تقولين "أبداً"
‫- تنقحين؟ ‫- الجملة هي "مطلقاً"
‫- لا أستطيع العمل مع... ‫- أنا المحررة
‫- الأمر سيان ‫- الحب يعني...
‫- المحررة ‫- مطلقاً
‫- حسناً ‫- إذاً قوليها بالشكل الصحيح!
‫حسناً، الأمر سيان
‫- بئساً! ‫- التزموا الهدوء في موقع التصوير!
‫احتجت إلى رؤية ذلك بنفسي
‫محب (مكان في ضوء الشمس) ‫أعرّفك بمحب (النهر الأحمر)
‫تبدو كراهب بائس ‫يسمونني رجل الفايكنغ
‫- أدعى (فايكر) ‫- سررت بلقائك، (فيكر)
‫اسمه (جون) ‫إنه يكتب فيلماً غربياً لـ(هيوستن)
‫- الحب لا يعني أبداً ‫- (جون هيوستن)؟
‫- أنك تضطر الى القول... ‫- أوقف التصوير، أوقف التصوير
‫(آلي)، الجملة هي "مطلقاً"
‫- لا فرق بين الكلمتين ‫- ليس كذلك، أنت تقولين "أبداً"
‫إنها... ‫أنا لا... أنا لا أفهم
‫- أنت تقولين "أبداً" ‫- أنا
‫- مراراً وتكراراً ‫- لا، أنا...
‫هل ما زلت تعتقد أنه يشبه ‫فيلم (مكان في ضوء الشمس)؟
‫- كلا ‫- إنها جملة سخيفة على أي حال
‫لن أصور حتى يصل (بوب)
‫(بوب) هو رئيس الانتاج الجديد
‫على (بوب) الضغط على مؤخرتها ‫الضيقة القادمة من مدينة (ويلزلي)
‫عندها قد تقول الجملة ‫بالشكل الصحيح
‫(جون) لديه منظور ساحر
‫- بإمكانك الركمجة، صحيح؟ ‫- كلا، لا يمكنني
‫يا رجل الفايكنغ، الآنسة (ماغرا) ‫تريد منك أن ترحل من هنا!
‫أخبر الآنسة (ماغرا) ‫أن تتعلم جملها البائسة
‫- اخرج من هنا! ‫- تباً لك
‫فليحضر أحدكم (بوب)!
‫لمَ لا تذهب لشراء سترة ‫أخرى بلون الكريمة أيها البدين؟
‫ماذا قلت يا رجل الفايكنغ؟
‫الحب يعني عدم الاضطرار ‫إلى القول إنك آسف "مطلقاً"
‫حتى أنا حفظتها بغضون الآن ‫يا إلهي
‫- أيها التافه ‫- هذا سخيف، سأنسحب من هذا الفيلم
‫استمتعي بطائر الديك الرومي هذا ‫حظاً موفقاً
‫فليحضر أحدكم (بوب) البائس!
‫سآتي لاصطحابك في عطلة ‫نهاية هذا الأسبوع، حسناً؟
‫- سنذهب الى الشاطئ ‫- لا أجيد الركمجة
‫عليك الخروج من المكتب ‫أحياناً يا (فيكر)!
‫يستشعر بأنك خزان ‫غير مستغلّ من مرض الذهان
‫وهذا ما يثير اهتمامه
‫هذا ظريف جداً
‫- الغرفة (928) من فضلك ‫- حسناً، الغرفة (928)
‫حسناً
‫أربعون دولاراً ثمن الليلة
‫أربعون دولاراً
‫سآخذها لليلة واحدة
‫حسناً
‫مكث (مونتغمري كليفت) ‫في هذه الغرفة
‫مَن هو (مكغوفيرلي كليف)؟
‫"(928)"
‫يا (فيكر)
‫الحشيش هناك في صندوق القفازات ‫هلّا مررت لي واحدة؟
‫ثمة مسدس هنا
‫إنه من نوع 11،5 ملليمتر
‫لا تتردد في توجيهه ‫لكن ليس باتجاهي
‫لذا، لمَ ذلك الفيلم؟
‫- أيّ فيلم؟ ‫- (مكان في ضوء الشمس)، لماذا؟
‫إنه أول فيلم ‫شاهدته على الإطلاق
‫- ماذا، عندما كنت طفلاً؟ ‫- كلا، قبل 11 شهراً
‫- أنت تمزح معي؟ ‫- لا أمزح
‫يا إلهي يا (فيكر) ‫الأفلام هي حقوق تكتسب بالولادة
‫حتى إن المساجين يشاهدونها
‫هل نشأت في كهف بائس ‫في (كمبوديا) أو ما شابه؟
‫كلا، في معهد ديني ‫في ولاية (فيلادلفيا)
‫بئساً، تزداد إثارة للاهتمام ‫شيئاً فشيئاً يا (فيكر)
‫إذاً ماذا حصل؟ ‫شاهدت فيلم المخرج (ستيفنز)
‫تعرّضت لأزمة ذهان ‫ذهبت إلى أول صالون وشم وجدته؟
‫أعتقد أنه فيلم رائع ‫وراودني حلم
‫كلنا لدينا حلم، (فيكر) ‫كلنا لديه حلم
‫لا يمكنني أن أكون خليفة ‫(هاورد هوكس)
‫لأنني لا أستطيع إخراج ‫أفلام كوميدية أو موسيقية
‫أنا أعلم حدودي، (فيكر)
‫وبالتالي، اضطررت ‫إلى أن أكون خليفة (جون فورد)
‫وأنا أقولها بكل وضوح
‫ما أنا متجه لأكونه، كل تلك ‫الفتيات سيقتلن ليحصلن عليه
‫أنا مستحوذ جداً ‫إلى أين سيذهبون من بعدي؟
‫(فرانسيس)، (مارتي) ‫هذا الروبوت الفضائي العملاق البائس؟
‫اللعنة! ‫فيلم السيد المهم
‫- مَن هو ذلك؟ ‫- أو (كونغ المتطفل)
‫لا يريد أن يكون (جون فورد) ‫يريد أن يكون (ألفريد هيتشكوك)
‫صباح الخير يا سفلة!
‫هذا هو (فيكر) ‫إنه يبني كنائس
‫إنه مصاب بالتوحد ‫مما يعني أنه يعيش ويتنفس الأفلام
‫وأنا متأكد من أنه بتول!
‫ذلك الفيلم تافه ‫يبدو كهراء
‫حسناً، لدي حوالى عشرة نقاد ‫من الساحل الشرقي سيخالفونك الرأي
‫هذا رائع، ثمة مشهد حيث ‫يقوم روبوت بمداعبة رجل
‫إنهم آليون ‫إنهم آليون، مفهوم؟
‫إنهم آليون؟ ‫إنهم ليسوا روبوتات، بل آليون؟
‫- إنهم كائنات ذات إحساس ‫- أنا آسف
‫- اصمت، حسناً؟ ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً ‫ما الذي يعمل عليه الجميع الآن؟
‫- ما هو مشروعك القادم؟ ‫- توصلت إلى فكرة جديدة
‫إنه (باتمان) حديث كسائق سيارة أجرة ‫يجوب الشوارع لإنقاذ بائعات الهوى
‫إنها طريقة أفضل بكثير ‫من استخدامي لبائعات الهوى
‫هل يقوم بانتشالهن من الشارع ‫ويمنحهن منزلًا جديداً؟
‫كيف ستخرج فيلماً ‫عن شيء آخر غير الحرب؟
‫هذا كل ما يحدث الآن!
‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- ماذا، ماذا، ماذا؟
‫لدي فكرة عن...
‫قرش أبيض كبير يرهب مدينة ‫مثل بلدة (نيو إنغلاند)
‫- قرش آلي، قرش آلي ‫- قرش آلي
‫آلي بائس ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء ‫مثل الروبوت البائس؟
‫أنتما الاثنان لا تستطيعان ‫إخراج أفلام معاً بعد الآن
‫لا لمشاركة الأفكار!
‫- اصمت ‫- إنهم آليون، إنهم كائنات حساسة!
‫سوف أطلق النار ‫على هذا البائس في وجهه
‫سنحتاج إلى المزيد من المشروب!
‫أتريد شراباً؟
‫- لم أشرب الكحول من قبل ‫- يجب أن تجرّبها، إنها شهية
‫مَن تكون تلك؟
‫(سوليداد)؟ من أين أبدأ؟
‫يُشاع أن (بونويل) ‫هو والدها غير الشرعي
‫أمضت بعض الوقت ‫في مشفى الأمراض العقلية
‫في الحقيقة، تم اختيارها للتمثيل ‫بدور المرأة التي تختفي في (لافينتورا)
‫لكنهم استبدلوها ‫في اللحظة الأخيرة
‫أخبرني أحدهم ذات مرة أنها ساحرة
‫وأنها على بعد 20 دقيقة ‫من هنا على الشاطئ
‫مارست مع (جيم موريسون) ‫صديق (كوبولا) الجنس الفموي
‫لا مثيل له ‫وكأنه قادم من العالم السفلي
‫أو شيء من هذا القبيل
‫الزجاجة كلها؟ ‫سوف تشعر بأثر ذلك
‫- أريد التحدث معها ‫- حسناً، لا وقت أفضل من الحاضر
‫انتهز الفرصة!
‫مرحباً، هل أنت ممثلة؟
‫نعم
‫في أي أفلام مثلت؟
‫لا شيء مهم
‫فقط عدد قليل ‫من الأفلام الأوروبية
‫أنا متأكد من أنها أفلام رائعة
‫هل أنت رجل عصابات؟
‫هل أعرفك... منذ وقت طويل؟
‫نَم ليذهب تأثيره يا (فيكر)
‫أنت!
‫ما خطبك؟ أيها الصبي!
‫(موري)، قل شيئاً أيها المغفل ‫أين أنت؟
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- شعرك، أعتقد أنه أنقذك
‫يا رجل، انظر في المرآة ‫إن كنت تريد أن ترى مشهداً مفزعاً
‫(كليفتون) و(تايلور) في مشهد الشرفة ‫من (مكان في ضوء الشمس) موشومان
‫على رأس ذلك الأبيض البائس ‫الذي يحدّق برأسي
‫هذا ما هو عليه في الواقع
‫يا رجل ‫فيلم (جادة الغروب)
‫المثال الرائع لعصر (هوليوود) الذهبي
‫أعتقد أنه فيلم رائع
‫إحدى أفضل المشاهد الافتتاحية ‫في كل العصور
‫لديك الرجل الميت ‫يطفو في المسبح
‫يحكي قصة من بعد القبر
‫(مونتغمري كليفت) كان من المفترض ‫أن يلعب دور (جو غيليس)
‫حقاً؟
‫كتب (بيلي وايلدر) ‫الجزء الخاص به
‫وانسحب (مونتي) ‫في اللحظة الأخيرة
‫ادعى أن الدور ‫كان قريباً جداً من حياته الخاصة
‫- أترى الخادم الصغير يا رجل؟ ‫- بلى
‫إنه أحد أكثر المخرجين ‫موهبة في عصره
‫- حقاً؟ ‫- (إريك فون ستروهايم)
‫كما أنه أخرج فلمها ‫(غلوريا سوانسن)، عندما كانت صغيرة
‫- (الملكة كيلي) ‫- (الملكة كيلي)
‫وهذا بالضبط ما يشاهدونه هناك
‫فيلم داخل فيلم
‫لا شيء آخر ‫نحن فقط
‫وكاميرا
‫وأولئك الأشخاص الرائعون ‫هناك في الظلام
‫- حسناً، سيد (ديميل) ‫- حسناً، سيد (ديميل)
‫- أنا مستعدة لمشهدي القريب ‫- أنا مستعدة لمشهدي القريب
‫- هل تعمل في صناعة الأفلام؟ ‫- أبني مواقع تصوير
‫يعجبني ذلك ‫أهذا تصميمك؟
‫تبدو ككنيسة
‫هذا ليس لفيلم ‫بنيت ذلك في مدرسة اللاهوت
‫يا رجل! ‫فيلم (حبيبتي كليمنتاين)!
‫- أفضل أعمال (فورد)، أتفهمني؟ ‫- أفهمك
‫يعتقد بعض الناس ‫أن الأفضل هو (الباحثون)
‫وهو بلا شك فيلم رائع
‫عندما يكون رجلي ‫"الدوق" على الشاشة
‫على الرغم من كونه أبيض ‫شريراً عنصرياً وخنزيراً بائساً
‫ولكن دعني أشاهد ‫(كليمنتاين) في أي وقت
‫سأدعك تذهب
‫لكني لا أريدك ‫أن تقتحم منزلي بعد الآن
‫- حسناً ‫- حسناً
‫يا رجل
‫أتمانع إن... ‫بقيت هنا لبعض الوقت؟
‫- أنا متعب ‫- اذهب للنوم يا رجل
‫سوف أجلس هنا ‫وأتسكع مع رجلي (هنري فوندا)
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ستدخل الخدمة الوطنية، صحيح؟
‫نعم، سيدتي
‫عندما تشاهد الأفلام ‫هل تحلم؟
‫إلامَ ترمي بكلامك الآن؟
‫لا شيء
‫"(باراماونت بيكتشرز)"
‫الأمر كله خطأ، هذه العناصر ‫من فترات زمنية مختلفة
‫هذه القنطرة تعود ‫إلى 23 سنة لاحقة
‫عندما تموت شخصية ‫بائعة الهوى بمرض السل
‫عفواً؟
‫بعد 23 سنة، ستموت بائعة الهوى ‫بمرض السل تحت هذه القنطرة
‫(إلفيرا)؟ أنا (جو)
‫هل تلقيت أحدث التغييرات ‫لسيناريو فيلم (رجل لامانشا)؟
‫كلامي ليس موجوداً في السيناريو
‫أنا أسف
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يحدث هذا بعد 23 سنة ‫على أحداث السيناريو
‫ليس في موقع تصويري، غيّرها!
‫سمعت أنك أثرت سخطهم ‫في قسم تصميم المواقع
‫- أنا أثير سخط الناس ‫- تفضل بالدخول
‫تعال واجلس هنا
‫جهّزت لك فيلم ‫(مكان في ضوء الشمس)
‫لقد عملت عليه
‫هل تعرف ماذا يفعل المحرر؟
‫يضع المشاهد بالترتيب ‫لأنه يتم تصويرها بشكل غير مرتّب
‫هذا أول شيء يقوم به ‫شاهد هذا الآن
‫أحبك
‫لقد أحببتك منذ المرة ‫الأولى التي رأيتك فيها
‫يا إلهي
‫هل هذه اللحظة ‫الأكثر إثارة في تاريخ الأفلام؟
‫أحبك ‫هل يراقبوننا؟
‫لا يمكن لأي رجل آخر ‫أن يسلّم نفسه لهذا المشهد
‫كما يفعل (مونتي)
‫تمسّكي بجانبي
‫بين (ليز) و(مونتي)، ولا واحدة ‫من المشاهد القريبة تتطابق
‫من حيث الاستمرارية المطلقة ‫جميع المشاهد فاشلة
‫(ستيفنز) يهدف إلى الاتزان
‫والألفة، نقية وبسيطة
‫إذا استطعت أن أخبركم جميعاً
‫أخبر أمي
‫أخبر أمي كل شيء
‫تباً للاستمرارية
‫نعم
‫تباً للاستمرارية
‫هل ستعلمينني التحرير؟
‫طبعاً، هذا ما أفعله
‫الواحد إلى اليسار
‫نعم، نعم، ذلك
‫إنه جيد، إنه جيد
‫"(فيمبايروس ليزبوس) ‫(سوليداد بالادين)"
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- (فيكر)، صديقي
‫يبدو أنك بعيد جداً
‫نعم، لأنني في أعماق (الفلبين) ‫الركمجة جيدة هنا
‫ولكن اسمع، هذه المكالمة باهظة الثمن ‫لذا سأدخل بصلب الموضوع مباشرة
‫أريدك أن تأتي ‫إلى هنا لبضعة أشهر
‫ماذا؟
‫كتبت فيلم حرب ككابوس
‫صواريخ النابالم، جيوش متوحشة ‫مخدرات، قلب الظلام الدامس!
‫نحن بحاجة إلى شخص لتجميعها ‫بينما نحن نصور
‫إن أردنا الالتزام بجدولنا
‫تقول (دوتي) إنك تملك نظراً ثاقباً ‫ألديك جواز سفر يا بني؟
‫- جواز سفر، كلا ‫- بالطبع لا تملك
‫سيستغرق ذلك يوماً إضافياً ‫ولكن يمكننا القيام بذلك!
‫- لا، لا يمكنني المغادرة ‫- لمَ لا؟
‫أنا لا... ‫لا أريد مغادرة (هوليوود)
‫يا إلهي، (فيكر)، أحبك ‫ولكنك تتصرف كأنك جبان
‫ألا تفهم؟ ‫هذه هي (هوليوود)
‫ماذا تعني؟
‫هذه الغابة البائسة ‫المنسية هي (هوليوود)
‫مدينة (مانيلا) هي (هوليوود) ‫(باريس)، (طوكيو)، (النرويج) البائسة
‫المكان الوحيد الذي لا يُعتبر ‫(هوليوود) هو (هوليوود) ذاتها
‫والآن تعال إلى هنا!
‫"محرر الاستديو ‫(دوتي لانغر) و(فايكر)"
‫"(باراماونت بيكتشرز)"
‫(فايكر)!
‫دقيقة واحدة!
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫- (الفلبين) ‫- الآن؟
‫إنها تكبر
‫نعم، إنهم يكبرون
‫حسناً، يبدو أن مهنتك ‫تزدهر حقاً
‫أما مهنتي فتراوح مكانها
‫- هل تراوحين مكانك؟ ‫- في الواقع...
‫أنا هنا، أختبر أداء دور ‫في فيلم (الوداع الطويل)
‫ولكن لا أعتقد ‫أنني سأحصل عليه
‫إذا صنعت كل الأفلام
‫سوف أضعك في كل واحد منها
‫(فيكر)، ها أنت ذا ‫تسرني رؤيتك
‫- لقد حضرت، إليك القصة ‫- أجل
‫نحن نصوّر لثمانية أشهر
‫كل شيء يتوقف ‫عندما يحضر الرجل المهم
‫بطل (رقصة التانغو الأخيرة في باريس) ‫و(الجامح)
‫- (عربة اسمها رغبة) ‫- نعم، الرجل نفسه
‫مؤشر اللقطة
‫ابدأ التصوير
‫حسناً، سأفكر في إضافة ‫المزيد من الحوار، سنرى
‫ما الذي يجري؟
‫يتصرف (مارلون) كعادته
‫حسناً، توقفوا!
‫حسناً، (مارلون)
‫أنا فقط أريدك ‫أن تقول الحوار
‫انها إحدى كتابات (توماس إليوت) ‫وهي جيدة بما يكفي لمعظم الناس
‫ولكن تفضل، أعد صياغتها ‫افعل ما عليك القيام به، رجاءً
‫اختيار كتابة (توماس إليوت) ‫كان فكرتي
‫لا أريد أن أموت ‫في الغابة يا (مارلون)
‫لا أريد أن أموت في الغابة!
‫لنبدأ!
‫ابدأ التصوير
‫تتحول الأعين من النوم ‫ونهاية القلعة التي تختفي
‫تراهم، الضوء من شعاع محطّم
‫أبعد وأكثر كرامة ‫من الشمس المحتضرة
‫(فيكر)، صديقي!
‫ماذا جلبت لي؟
‫جمعت تسلسل المعركة ‫التي صوّرتموها يوم أمس
‫دعنا نراها
‫بحق الجحيم، (دوتي) كانت محقة
‫الفتى المعجب بالمخرج (ستيفنز) ‫لديه نظر ثاقب
‫لا أعلم ما الذي تفعله ‫لكنه ينجح يا بني
‫- تباً للاستمرارية ‫- هذا صحيح، تباً لها
‫هل شاهدت فيلم ‫(فيمبايروس ليزبوس)؟
‫تحفة (سوليداد)، نعم، شاهدته
‫- لا أعتقد أنه فيلم رائع ‫- أصبت في ذلك
‫يا إلهي ‫أما زلت معجباً بها يا (فيكر)؟
‫لا يمكن التنبؤ بها ‫ولا يُعتمد عليها
‫إنها في الواقع مجنونة ‫كانت في مصح عقلي في (إسكندنافيا)
‫أخبرتك عن ذلك
‫هذا... العمل، يا (فيكر) ‫هذا يمكنك الاعتماد عليه
‫أنت تجيده ‫أنت حقاً تجيده
‫ثمة شيء مختلف
‫استمر في ذلك، (فيكر)
‫سيد (فايكر)، لديك مكالمة
‫مرحباً
‫سيد (جيروم)، هل تعرف مَن أنا؟
‫لا
‫أود أن أرسلك إلى (نيويورك) ‫للعمل على مشروع
‫- هل يمكنك أن تخبرني عنه؟ ‫- إنه فيلم جديد وحساس جداً
‫من بطولة (فيك ثورن) ‫(سوليداد بالادين)
‫- هل تعرف مَن تكون؟ ‫- نعم، كم تبعد (نيويورك)؟
‫ماذا؟ تعال إلى هنا وحسب ‫مسافراً من (لوس أنجلوس)
‫سيد (جيروم)
‫الكلام عن رأسك وصلنا قبلك
‫(ميتش رونديل) ‫رئيس الإنتاج
‫نادني بـ(فايكر) بحرف الكاف
‫لا شيء مما قلته لك ‫نُشر في الصحافة، ولكنه سيُنشر
‫في الحقيقة ‫حتى تقوم النقابة بحلّ المسألة
‫هذا الفيلم سيكون ‫بدون مخرج رسمياً
‫من المقرر بشكل غير رسمي ‫أن نعرضه في مدينة (البندقية)
‫وذلك ما قادنا إليك
‫يقول رجل الفايكنغ إنك بارع
‫نحن أكثر من مستعدين ‫لنعطيك ما تكسبه حالياً
‫وزيادة بنسبة 25 بالمئة
‫27 بالمئة
‫31 بالمئة
‫لك ذلك
‫أنا لا أعمل ‫على أي شيء الآن
‫حسناً، نعود إلى 25 بالمئة
‫سأقوم بتحرير فيلمك
‫رائع!
‫لم يكن علينا القيام ‫بكل هذا الكلام، أليس كذلك؟
‫مرحباً بك معنا
‫إذاً، أنت تقوم بتحرير فيلمي
‫أجل
‫لم أكن أعرف ‫حتى أخبرني (رونديل)
‫أنا أراقبك منذ أسابيع
‫- أؤدي دور صديقة عارضة الأزياء ‫- نعم، أعرف
‫قدّمت تجربة الأداء لدور العارضة
‫كان عليهم اختيارك
‫كان من المفترض أن ألعب ‫دور صديقة رجل العصابات كذلك
‫- في فيلم (الوداع الطويل) ‫- المشهد الذي فيه زجاجة الصودا
‫وفي الثانية الأخيرة، قرر المخرج
‫ألا يقوم أحد ‫بضرب وجهي بزجاجة صودا
‫المخرج (روبرت ألتمان) ‫مخرج الفيلم (ماش)
‫(بروستر مكلاود) ‫و(مكايب والسيدة ميلر)
‫أجل، هو
‫ربما من الجيد ‫أنني لم أقم بالدور
‫لأنني تحدثت معه بعد عام
‫وقال إن تلك الممثلة ‫ذهبت إلى حفلة
‫تناول حبيبها حبوب هلوسة ‫عضّ أنفها واقتلعه
‫قفز من نافذة ومات
‫كان ذلك ليحدث لي
‫ولأنفك
‫ولأنفي
‫أين ابنتك؟
‫هي في (لوس أنجلوس) مع الأصدقاء ‫هي فتاة كبيرة الآن
‫هل تفعل أي شيء الآن؟
‫دعنا نذهب للرقص
‫أنا أعرف نادياً رائعاً
‫"أنا في حالة يُرثى لها ‫لدرجة أنني أريدك هنا"
‫"في غرفتي، أحتاج إليك هنا"
‫"سنتواجه الآن"
‫"وسأجعلك تتمدد في مكاني المفضل"
‫"الآن، أريد أن أكون كلبتك ‫الآن، أريد أن أكون كلبتك"
‫"هيا!"
‫"المس يا حبيبي خطيئة النافورة"
‫"إنه الشعور الداخلي"
‫"(باراماونت بيكتشرز)"
‫- مرحباً ‫- خنت (إليزابيث تايلور)
‫ألا تعلم أنه لا يوجد شيء ‫اسمه خيانة
‫عندما تدخل إلى صناعة الأفلام؟
‫يمكنك أن تقع في حب مَن تريد ‫إقامة علاقة مع مَن تريد
‫العيش بسعادة بعد ذلك كما تريد
‫ستتفهم (ليز) ذلك ‫أكثر من أي شخص آخر
‫(دوتي)
‫عندما كنت تعملين ‫على فيلم (مكان في ضوء الشمس)
‫هل علمت ماذا سيكون؟
‫أتقصد هل عرفت ‫أنه سيكون رائعاً؟
‫- أجل ‫- قطعاً لا
‫ألم تعلمي؟
‫أيها الشاب، معظم الأفلام ‫تُعرض وتُنسى
‫فيلم رائع مثل...
‫- لنفترض (كازابلانكا) ‫- (كازابلانكا)
‫يبدو أنها تستمر ‫بعد وقت صنعها
‫ثم بعض الأفلام المثالية الراقية
‫مثل (الرجل الثالث) ‫(المتجر حول الزاوية)
‫وذلك الفيلم الصامت، (جان دارك)
‫يبدو أنها رائعة ‫حتى قبل صنعها
‫الفيلم في جميع الأوقات ‫وجميع الأوقات في الأفلام
‫أجل، طبعاً
‫لكن صنع أي فيلم ‫دائناً منوط بالوقت الراهن
‫فهمت ذلك
‫- أحبك يا (دوتي) ‫- أنا أيضاً أحبك عزيزي
‫اعتنِ بنفسك
‫"(دوتي لانغر) و(فايكر)"
‫أتعرف أمراً، عليّ التوقف لوهلة
‫هذا المكان جيد
‫- سأعود حالاً ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- لن أستغرق طويلاً ‫- سآتي معك
‫لا، لا، لا ‫ابقَ في سيارة الأجرة، سأعود حالاً
‫لطالما أحببتك
‫مرحباً؟
‫(فايكر)، أنت متأخر عن الجدول ‫الزمني، هل تعبث معي؟
‫لقد كنت...
‫سأقيم حفلة في منزلي غداً ‫تعال!
‫هذا هو كل شيء، مفهوم؟
‫لطالما أحببتك
‫- ما الذي يريد التحدث عنه؟ ‫- لا أعرف
‫لا أريد أن أكون هنا
‫(فايكر)!
‫تعال إلى هنا
‫- أنت هنا مع (سوليداد)؟ ‫- أجل
‫هل تعتقد أن لديك فرصة معها؟ ‫أنا المنتج، أنت محرر بائس
‫أتعرف ما هي ‫النكتة في (هوليوود)؟
‫الفتاة البولندية غبية جداً ‫لدرجة أنها تقيم علاقة مع الكاتب
‫ولكن حتى الفتاة البولندية ‫ليست غبية بما فيه الكفاية
‫لتقيم علاقة مع المحرر!
‫ماذا يفعل المحرر؟
‫أنت فقط تجلس هناك وتقصّ ‫أنا المنتج!
‫أنا أنجز الأمور
‫- هل وضعت مشهد الجنس فيه؟ ‫- لا
‫أنا مَن صوّر مشهد الجنس!
‫- لا أعتقد أنه مشهد رائع ‫- ألا تعتقد أنه مشهد رائع؟
‫استغرق تصويره أسبوعاً ونصف ‫واستخدمت ثلاث كاميرات لذلك
‫- لن أضع ذلك المشهد في الفلم ‫- بل ستفعل!
‫- لن أفعل ‫- بل ستفعل، هل تسمعني؟
‫هذا هو السبب الوحيد ‫الذي يبقيها في الفيلم
‫هل تعتقد أن الناس ‫يريدون رؤية تمثيلها؟
‫أتريد أن ترى ‫مَن سيحصل على الفتاة؟
‫سنرى مَن يحصل على الفتاة
‫حسناً، جميعكم ‫اخرجوا إلى جانب المسبح!
‫اتبعوني، تعرفون الطريق ‫إلى هناك، من هنا
‫حسناً، هيا ‫ها نحن ذا!
‫حسناً، هل الجميع ‫مستعدون لقضاء بعض المرح؟
‫أجل!
‫دعوني أسمعكم ‫غنّوا مع الأغنية، حسناً؟
‫واحد، اثنان ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫أجل!
‫"هذا القط المدعو (ميكي) ‫أتى من خارج البلدة"
‫"كان ينشر هذه الرقصة الجديدة ‫في كل مكان"
‫"وفي غضون بضعة أيام"
‫"أصبحت رقصته ‫الصيحة الجديدة عند المراهقين"
‫"هيا، لنؤدِ رقصة صغار القردة لـ(ميكي)"
‫"أجل، لنؤدِ رقصة صغار القردة لـ(ميكي)"
‫مَن منكم مستمع بوقته؟
‫حسناً!
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذلك المنزل هو المكان ‫الذي صوّروا فيه مشهدك
‫مشهد موتي؟
‫بمَ تشعر عند مشاهدتي أموت؟
‫تعجبني مشاهدتك تموتين ‫لأنني أستطيع إعادتك إلى الحياة
‫لا أعتقد أن الفيلم ‫سيكون منطقياً إذا فعلت ذلك
‫أنقذتك الأفلام حقاً، أليس كذلك؟
‫أشعر بأنني أعرفك ‫منذ وقت طويل
‫كيف سيكون الأسبوع المقبل؟
‫طوال الصيف؟
‫تمتلكين عينين ‫تشبهان عينيّ (جان دارك)
‫عندما كنت صغيرة ‫شعرت بأنني (جان دارك)
‫ماذا تعنين؟
‫وضعوني في مستشفى ‫عندما كنت مراهقة
‫حاولوا محي هويتي
‫كان المستشفى في (أوسلو، النرويج)
‫(أوسلو)
‫ماذا؟
‫رأيت، رأيت، رأيت!
‫- ماذا؟ ‫- على الشاشة
‫رأيتك في فيلم (جان دارك) مجدداً ‫كنت تحترقين
‫- (أوسلو) ‫- لا بأس الآن
‫أخبرتني شيئاً عن (أوسلو)
‫لا بأس
‫"المحرر، (فايكر)"
‫أيها السادة ‫شاهدوا هذا، أخرجت هذا المشهد
‫شيء استثنائي، أليس كذلك؟ ‫ويستمرّ بالتحسن
‫ثلاث كاميرات
‫قتلت الفيلم!
‫- (فايكر)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- قتلت فيلمي!
‫المشهد لم ينتهِ بعد ‫استمروا في المشاهدة أيها السادة
‫كل شيء على ما يرام ‫يا (مايك)...
‫أحب الطريقة التي يظهر بها ‫فيلم الديسكو
‫مَن هو ذلك الشاب، (جون ترافالينا)؟ ‫تلك الحركات، ممتعة جداً
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫إنه فريقي التنفيذي هناك!
‫سرقت فيلمي!
‫إنه ليس فيلمك، إنه فيلمي ‫وأنا استأجرتك للقيام به!
‫لم يكتمل بعد!
‫حسناً، لو انتظرتك يا (كاسافيتز) ‫لاستغرق الأمر عشر سنوات!
‫- إنه فن، إنه فن! ‫- إنه ليس فناً!
‫إنه فن، والفن يستغرق وقتاً!
‫اصمت! ‫توقف عن القول إنه فن!
‫إذاً، أنا مفصول؟
‫أحضرت (والتر ميرش)
‫- إنه محرر ذكي جداً ورائع ‫- أعرف مَن يكون
‫حتى هو لم يفهمه، مفهوم؟ ‫شاهد الدقائق العشر الأولى
‫وظن أنك غير كفء تماماً
‫ولكن بحلول وصوله إلى النهاية ‫قال، "لا، لم يكن ذلك"
‫فسألته، "ماذا تقول لي؟ ‫هل هو عبقري؟"
‫قال، "لا، قطعاً لا ‫لا يوجد عباقرة"
‫(بيلي وايلدر) ‫مخرج (جادة الغروب)
‫اصمت!
‫"لكن ما أقوله لك..."
‫"هو أنه يقوم بالتحرير ‫بطريقة لم أرها من قبل"
‫"لذا يجب أن نتمسّك به"
‫"وإلا، فإننا سندمّر ‫الاستمرارية الجمالية للمشهد"
‫- تباً للاستمرارية ‫- هلّا تصمت؟
‫للإجابة عن سؤالك ‫يا (فايكر) بحرف الكاف
‫أنت لست مفصولاً من العمل ‫على الأقل ليس الآن
‫اذهب وأنههِ وحسب
‫انسَ علاقة (سوليداد) وشأنها ‫هذا لمصلحتك
‫الممثلات... ‫إنهن لسن سوى متاعب
‫أتعرف ماذا، هل يمكنك ‫الذهاب إلى هنا من فضلك؟
‫ابقَ هنا للحفاظ على سيارة الأجرة ‫سأعود حالاً، حسناً؟
‫انتظر
‫فقط ابقي هنا ‫سأعود قريباً
‫- أحبك ‫- (سوليداد)!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أهكذا تعاملين ابنتك؟ ‫- قف، قف، قف!
‫قف!
‫(زازي)!
‫توقف عن ذلك! ‫أنت تخيفها، توقف!
‫اخرجي
‫أنا بخير
‫كلتاكما ستقيمان معي
‫تم التبليغ عن جريمة قتل
‫في أحد تلك المنازل الكبيرة ‫في شارع المباني العشرة آلاف
‫سوف تقرأون عن ذلك ‫في الإصدارات المتأخرة، أنا متأكد
‫ستسمعون بها عبر المذياع ‫وسترونها على التلفاز
‫بسبب انخراط نجمة قديمة فيها
‫واحدة من أكبر النجوم
‫ولكن قبل أن تسمعوا القصة مشوهة ‫ومبالغاً فيها
‫قبل أن يضع كتّاب الجرائد ‫في (هوليوود) أيديهم عليها
‫القناة الـ2، صباح الخير
‫هذه قناة (دبليو سي بي إس) ‫من مدينة (نيويورك)
‫نبدأ يوماً آخر من البث ‫هنا على القناة الـ2
‫بتخويل من لجنة ‫الاتصالات الفدرالية
‫تعود ملكية هذه القناة ‫إلى (شبكة كولومبيا الأميركية للبث)
‫ويتم تشغيلها من قبل قسم ‫سلامة التلفزيون في الشبكة
‫البرامج التي تبثّها هذه المحطة ‫هي للعرض على الجمهور بدون مقابل
‫ولا يجوز إعادة بثّها أو تسجيلها ‫أو استخدامها بطريقة أخرى
‫بدون إذن خطي مسبق ‫من قبل الشبكة
‫وهذا ختم الممارسة السليمة
‫حيث أنه يميّز قناتنا ‫على أنها...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا آسف حيال النافذة
‫لقد كنت غاضباً، أتفهّم ذلك
‫إنها تكذب على الجميع
‫في يوم من الأيام ‫سوف تفهم ذلك
‫شاهدت فيلم (كازابلانكا) ‫بعد أن نمت
‫- كان رائعاً ‫- أعتقد أنه فيلم رائع
‫باستثناء شيء واحد
‫في النهاية، يلقي (بوغارت) ‫الخطاب الكبير حول...
‫لماذا لا يمكن أن يكونا معاً ‫وعليهما أن يفعلا ما هو صواب
‫وأن مكانها هو مع زوجها
‫ثم يقول، "يوماً ما، ستفهمين ذلك"
‫وهذا أغضبني جداً!
‫لأنها فهمت طوال الوقت ‫ولهذا تركته أساساً
‫أمضت الفيلم بأكمله ‫في محاولة لجعله يفهم
‫والآن يخبرها؟
‫إنه هراء!
‫- أعتقد أنك على حق ‫- أعتقد أنني على حق أيضاً
‫مرحباً
‫مساعدة السيد (رونديل) ‫أنا آسفة على المقاطعة
‫ما الخطب؟
‫لدي رسالة من (سوليداد بالادين) ‫اضطرت إلى أن تغادر المدينة
‫- لقد ذهبت؟ ‫- نعم
‫إنها تأخذ استراحة مع ابنتها ‫ولن تعود إلى (نيويورك)
‫لكنها ترغب في نقل الشكر لك ‫لمساعدتهما في أثناء وجودهما هنا
‫- أجل ‫- طاب يومك سيد (فايكر)
‫"عندما كنت يافعاً ‫قالت أمي لي"
‫"ثمة فتاة واحدة فقط في العالم لي ‫وعلى الأرجح أنها في (تاهيتي)"
‫"سأذهب إلى العالم أجمع ‫سأذهب إلى العالم أجمع لأجدها فقط"
‫"سأذهب إلى العالم أجمع ‫سأذهب إلى العالم أجمع"
‫"لأكتشف أين يخفونها"
‫"لماذا أتسكع تحت المطر هنا ‫أحاول جذب فتاة؟"
‫"لمَ عيناي تمتلآن بدموع الوحدة ‫بينما توجد فتيات في العالم أجمع؟"
‫"سأذهب إلى العالم أجمع ‫سأذهب إلى العالم أجمع لأجدها فقط"
‫"سأذهب إلى العالم أجمع ‫سأذهب إلى العالم أجمع"
‫"لأكتشف أين يخفونها"
‫لا أصدق أنك نجحت ‫في هذا، (فايكر)
‫انظر إلى هؤلاء الحقيرون
‫لا يمكنهم أن يبعدوا ‫نظرهم عن الشاشة
‫لديك رحلة إلى (البندقية) بانتظارك ‫في الصباح، الدرجة الأولى
‫سأطلب من مساعدي الاتصال بك ‫لتوضيح التفاصيل
‫فليستمع الجميع
‫(عيناك شاحبتا الزرقة) ‫ذاهب مباشرة إلى (البندقية)
‫لطالما أحببتك
‫لا أزال أحبك
‫- أين الأزرار؟ ‫- ماذا؟
‫- لا توجد أزرار، أين الأزرار؟ ‫- لا يوجد أزرار، اترك القميص مفتوحاً
‫السيد (آيزك جيروم)
‫- هذا ليس اسمي ‫- تهانيّ، تفضل
‫هذا ليس اسمي
‫إنني أصحح الأمر ‫اسمي (فايكر) بحرف الكاف!
‫كيف هو شعورك حيال فيلم ‫(مكان في ضوء الشمس)؟
‫- أعتقد أنه فيلم رائع ‫- ما هي بعض أفلامك المفضلة الأخرى؟
‫أعتقد أن (بيل دو جور) ‫هو فيلم رائع
‫أعتقد أن فيلم ‫(شغف جان دارك) رائع
‫أعتقد أن فيلم (الرجل الثالث) ‫و(المتجر حول الزاوية)
‫هما فيلمان راقيان موجودان ‫حتى قبل صنعهما!
‫(الباحثون)، هو فيلم مدهش ‫متى يكون "الدوق" على الشاشة
‫على الرغم من كونه أبيض ‫عنصرياً وشريراً بائساً
‫أنا فقط أحاول تصحيح الأمر!
‫هل تعتقد أنهم فهموا ‫الجزء المتعلق باسمي؟
‫أنا متأكدة
‫سيد (جيروم)!
‫قرأت في الصحف ‫ما قلته للصحافة
‫- حصل الأمر هذا الصباح ‫- الأخبار تنتقل بسرعة، (فايكر)
‫أخطأوا في اسمي
‫أنا لا أتحدث عن اسمك، (فايكر)
‫من المهم في (هوليوود) ‫أن يعرفوا الاسم جيداً
‫حسناً، في (هوليوود) ‫أتعلم ما يعرفونه، (فايكر)؟
‫حقيقة أنك مجنون
‫وبالمجنون، أعني أنه لا أحد ‫يمكنه معرفة ما ستفعله تالياً
‫ولا يريدون تفويت ذلك ‫هل تفهم ماذا أعني؟
‫هل رأيت (سوليداد) و(زازي)؟
‫- مَن؟ ‫- (سوليداد)!
‫أجل، هي فقط تقوم بعملها
‫- هل تعرف إذا كانت بخير؟ ‫- لا تقلق بشأن (سوليداد)
‫إنها ناجية، حسناً؟
‫وبالمناسبة ‫تعازيّ على وفاة (دوتي لانغر)
‫ماذا؟
‫المحررة، أعلم أنها كانت مهمة ‫بالنسبة إليك
‫ثمة شخص عند الباب
‫جيد، إنها هديتك
‫لقد أحضرت لك شيئاً ‫خاصاً للاحتفال
‫استمتع، ستكون ليلة رائعة
‫أرسلني (رونديل)
‫"(فايكر)"
‫"تخليداً لذكرى المحبوبة (دوتي لانغر) ‫1979 - 1912"
‫(فايكر) ‫البطل الغازي يعود!
‫تعال إلى هنا!
‫كنت على حق ‫يمكن للمحرر إنقاذ فيلم
‫كنت مخطئاً ‫وأنا لا أكون مخطئاً مطلقاً
‫ادخل إلى هنا ‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫تسرّني رؤيتك ‫تفضل بالجلوس، رجاءً
‫إذاً، ما هي الخطوة التالية؟ ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫- (سوليداد) ‫- (سوليداد)
‫(فايكر) ‫بحقك، ليس هذا الموضوع مجدداً
‫- لن يحدث هذا ‫- أريد أن أرى (سوليداد)
‫اسمع، أنا أعتبرك صديقاً، حسناً؟
‫يمكننا التحدث، لأننا صديقان
‫لقد مررنا بالكثير، لكننا صديقان
‫تعيش (سوليداد) هنا معي ‫إنها هنا
‫- إنها هنا؟ ‫- لا، إنها ليست هنا الآن
‫ولكن أعني... إنها هنا
‫نحن... نحن نعيش معا
‫- أين (زازي)؟ ‫- (زازي) هنا أيضاً
‫(فايكر)، (فايكر)!
‫بحقك!
‫مرحباً
‫أريدك أن تعدني بشيء
‫ماذا؟
‫إذا حدث أي شيء لي ‫سوف تعتني بفتاتي الصغيرة
‫أعدك
‫هذا فيلم غريب جداً
‫نعم
‫سأراك في الأفلام، (فايكر)
‫نجتمع اليوم لنأسى ‫على خسارة (سوليداد) المحبوبة
‫إذا كان عليّ أن أقول ‫شيئاً واحداً عن (سوليداد)
‫وشيء واحد فقط ‫أود أن أقول هذا
‫كانت نور حياتي
‫وأنا كنت نور حياتها ‫أستطيع أن أقول ذلك بثقة بالغة
‫كانت شخصية فريدة ‫واحدة بالمليون حقاً
‫لسوء الحظ، لم تجد قط
‫- ذاك الفيلم ‫- أنا آسف
‫ذلك العمل المثالي
‫الذي من شأنه ‫أن يُظهر مواهبها الفنية
‫- أصغِ إلى هذا الأحمق ‫- ثم مجدداً، ما هي الموهبة؟
‫هل يعرف أحد حقاً؟
‫أعلم أنه كانت لديها الكثير ‫من المواهب الجسدية
‫التي شاركتها مع الكثير من الناس
‫إنها عبارات مبتذلة ‫أنت تعرف كل ذلك
‫وأنا أعلم أنني مبتذلة
‫المراهقة الساخرة التي كبرت باكراً
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أعمل
‫أنتج الأغاني مع بعض الأصدقاء
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫في مكان ما ‫ربما لن نعرفه أبداً
‫هي فقط عرفته
‫كل ما يمكنني قوله ‫وكل ما أتمنى...
‫هل يمكنني البقاء معك لفترة؟
‫تحلّق مع صديقاتها الفراشات الآن
‫"يقول الناس إنني أجلب ‫جوّ المتعة إلى الحفلة"
‫"لأنني أطلق بعض النكات"
‫"على الرغم من أنني أضحك ‫بصخب ومن كل قلبي"
‫"إلا أنني في أعماقي حزينة"
‫"لذا انظر جيداً إلى وجهي"
‫"سترى ابتسامتي غريبة الشكل"
‫"إذا نظرت عن كثب ‫يسهل تعقّب آثار دموعي"
‫(فايكر)!
‫- تباً لك! ‫- (زازي)
‫سافل بائس!
‫حسناً، جميعكم ‫أعتقد أننا انتهينا، شكراً لقدومكم
‫أيها التافه الحقير!
‫منذ متى وأنت في فرقة؟
‫بضعة أشهر ‫لكنني الحلقة الأضعف
‫كل الآخرين عزفوا لفترة
‫إنه خطؤك، كما تعلم
‫ما كنت لأرى (باتي سميث) ‫في حانة (سي بي جي بي)
‫لو لم تأخذ أمي إلى هناك
‫أبقِ فمك مغلقاً وأفرغ جيوبك ‫بلطف وبطئ
‫حسناً
‫يا رجل!
‫(مكان في ضوء الشمس) ‫هذا أنا!
‫(حبيبتي كليمنتاين)؟ ‫(جادة الغروب)؟
‫منذ متى كان لقاؤنا؟ ‫خمس أو ست سنوات؟
‫- 11 سنة ‫- يا رجل!
‫هل شاهدت أي أفلام جيدة ‫في الآونة الأخيرة؟
‫(الوداع الطويل)، لـ(روبرت ألتمان)
‫المحقق الغبي، يُعجبني
‫هذا رائع ‫هل شاهدت آخر أفلام (سكورسيزي)؟
‫- (سائق سيارة أجرة)؟ ‫- لا يا رجل، (الثور الجامح)!
‫عليك أن تشاهد ذلك الفلم ‫هذا كل ما يمكنني قوله لك
‫انه... إنه مثل الأوبرا ‫ولكن للملاكمة
‫إنه عن ارتباك الناس البيض
‫كيف يعتقدون أنهم جميعاً ‫متحضّرون وما إلى ذلك
‫وأغنية تُعزف في المكان ‫بينما هم يبرحون
‫أناساً آخرين ضرباً، أناس سود!
‫تحتاج (أميركا) البيضاء إلى أن ترى ‫حقيقتها، الحيوان الموجود بالداخل
‫لأنهم جميعاً حفنة من الثيران الجامحة ‫محاولين إبقاء النمر الأسود تحت السيطرة
‫في النهاية، يتلقى (دي نيرو) ضرباً ‫مبرحاً من قبل (شوغر راي)، حسناً؟
‫"أنت لم تنل مني يا (راي) ‫"لم تنل مني"
‫- هل هذه سرقة أو مراجعة فيلم؟ ‫- لا أعرف
‫كم تحمل من النقود؟
‫تقريباً 138 دولاراً
‫هل تعتقد أنه يمكنني ‫الحصول على 38 دولاراً فقط؟
‫أنا في ضائقة مالية
‫خذ مئة دولار
‫- يا رجل ‫- يجب أن أشاهد فيلماً
‫أتعلم؟ بالنسبة إلى فتى ‫أبيض شنيع، أنت مقبول
‫- شكراً لك ‫- وأحسنت في (البندقية)
‫- رأيت المقال في مجلة (فرايتي) ‫- شكراً لك
‫اعتنيا بنفسيكما يا (سيد) و(نانسي)
‫- هل تريد الذهب؟ ‫- نعم
‫هذا غريب جداً
‫- ماذا؟ ‫- إنه غريب جداً
‫لكنه يُعجبني
‫يا إلهي ‫إنه يذوّب برازه
‫هل هذا عطر البراز؟
‫يمكنك تغيير نفسك لتكون ذهباً
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا، (فايكر)؟ ‫- هيا
‫لا، لا يمكننا أن نغادر فقط
‫حسناً، يا للهول ‫أنت صاخب جداً
‫(فايكر)، لا يمكننا الصعود إلى هنا
‫(فايكر)!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهربي، اهربي!
‫سمعت أنك تبحث ‫عن نسخة من فيلم (جان دارك)
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫لا
‫كنت متأكداً من أنني رأيت ‫هذه الصورة في الفيلم قبل سنوات
‫ولكن أياً ما رأيته لم يكن ‫فيلم (شغف جان دارك) الحقيقي
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان بديلاً
‫اختفى الأصلي في العام 1928
‫تمكّن (دراير) من إعادة تجميعه
‫باستخدام مقتطفات وأجزاء ‫وقطع من نسخة كان يملكها
‫فيلم (جان دارك) هو تحفة فنية ‫لكنه مصنوع من البقايا
‫- أين الفيلم الحقيقي؟ ‫- إنه غير موجود
‫إنه غير موجود
‫لكن ثمة شائعات ‫عن وجود جزء أصلي من الفيلم
‫- جاب المؤسسات العقلية ‫- المؤسسات العقلية؟
‫أفادت الشائعات ‫بأن رئيس مؤسسة اشتراه
‫وعرضه على المرضى ‫في (أوسلو، النرويج)
‫(أوسلو)؟
‫أمي كانت دائماً تأخذني إلى هنا
‫أريد أن أريك إياه
‫المكان يشبه ما أراه في حلمي
‫اركن السيارة أمام الشاشة
‫ولكن ليس قريباً جداً ‫وإلا ستكون الرؤية صعبة
‫سيهبط الظلام قريباً
‫(فايكر)!
‫عد، إلى أين تذهب؟ (فايكر)!
‫عد!
‫وضعوني في مستشفى ‫عندما كنت مراهقة
‫كانت في (أوسلو)
‫(سوليداد)؟
‫(سوليداد)!
‫"فيلم (شغف جان دارك)"
‫(زازي)، (زازي)
‫أين كنت؟ ‫لقد كنت أبحث عنك
‫- أنت مجنون، تماماً مثل أمي ‫- لا، لقد وجدت الصورة
‫ارحل عني يا (فايكر)
‫- عودي معي ‫- ارحل!
‫أريد أن أهدي هذه الأغنية ‫إلى سافل حقيقي!
‫نعم!
‫"أنا في حالة يُرثى لها ‫لدرجة أنني أريدك هنا"
‫"في غرفتي، أريدك هنا!"
‫"سنتواجه الآن"
‫"بينما أجعلك تتمدد في مكاني المفضل"
‫"الآن، أريد أن أكون كلبتك ‫الآن، أريد أن أكون كلبتك!"
‫"الآن، أريد أن أكون كلبتك!"
‫"هيا!"
‫كنت أتساءل وحسب ‫لماذا دعوتني الليلة
‫(مونتي)؟
‫ذلك الوشم مدهش
‫لم أتوقع قط أن أكون ‫على مؤخرة رأس شخص ما
‫أعتقد أنه فيلم رائع
‫وجهك، يبدو بأفضل حال
‫نعم، إنه أفضل
‫- أكان سيئاً؟ ‫- ما هو؟
‫الحادث، هل كان مؤلماً؟
‫نعم، كان حادث مؤلماً ‫لا يمكنني التظاهر بالعكس
‫(ليز)، هي... ‫لقد أنقذت حياتي
‫- (إليزابيث تايلور)؟ ‫- أدخلت يدها في فمي
‫وأخرجت أسناني من حنجرتي
‫هي السبب الوحيد ‫لعدم اختناقي حتى الموت
‫أجل، أعطيتها الأسنان لاحقاً كتذكار
‫أعطيتها الأسنان؟
‫عليك أن تشرب
‫هل أنا مسكون؟ ‫هل أنا مسكون من قبل الأفلام؟
‫فقط لأنك تحب شيئاً ‫لا يعني أنه يبادلك المحبة
‫- لماذا أنا؟ ‫- هل حقاً أنت فقط؟
‫ثمة فيلم سري تم إخفاؤه
‫في جميع الأفلام ‫التي تم صنعها على الإطلاق
‫مَن صنعه؟ ‫مَن وضعه هناك؟
‫الفيلم السري المخفي إطاراً بإطار ‫في كل الأفلام الأخرى
‫أجل
‫ربما شخص ما ‫يُظهر لك مخرجاً
‫أو مدخلاً
‫- أنا متعب جداً ‫- أنا أعلم
‫- لم أنم ‫- أنا أعلم
‫- لأيام ‫- لقد كانت أطول من ذلك
‫منذ قبل قدومك إلى (هوليوود)
‫- منذ قبل ذهابك إلى السينما ‫- نعم
‫منذ أن كنت مجرد طفل صغير
‫نعم
‫يجب أن تنام الآن
‫هي بانتظارك
‫أجمل امرأة في العالم ‫تنتظرك لتذهب إليها الآن
‫وجدته هذا الصباح
‫- ربما يجب أن أتصل بالشرطة ‫- ربما يجب أن تفعل ذلك
‫(فايكر)
‫لم تحصل على مكانك ‫في ضوء الشمس، أليس كذلك؟
‫- ادفع بنساً ‫- من أجل ماذا؟
‫لتبوح بأفكارك ‫أعلى سعر يُدفع
‫كنت أتساءل فقط ‫لماذا دعوتني الليلة
‫لدي أسبابي الخاصة
‫- مساء الخير آنسة (فيكرز) ‫- مساء الخير
‫مساء الخير آنسة (فيكرز)
‫(مونتي كليفت) جميل جداً
‫(ليز تايلور) ليست سيئة جداً
‫هذا أفضل مشهد ‫في الفيلم بأكمله
‫- ألست سعيداً معي؟ ‫- سعيد؟
‫المشكلة هي أنني ‫سعيد جداً الليلة
‫توقف، انتظر، أوقف الفيلم!
‫أنا أحذّرك يا (زازي) ‫سوف يحترق!
‫- إنها عميقة جداً وبعيدة ‫- لماذا أفعل هذا؟
‫حصلا وأخيراً ‫على نهايتهما الهوليوودية
Subtitles by sub.Trader subscene.com